1 00:00:11,680 --> 00:00:14,970 kakero todoku realizzato 2 00:00:11,680 --> 00:00:14,970 Corri, finché non raggiungiamo 3 00:00:15,020 --> 00:00:19,310 Kimi ni todoku realizzato 4 00:00:15,020 --> 00:00:19,310 Finché non ti raggiungiamo 5 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 aoku sunda unabara 6 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 Il mare aperto, limpido e azzurro 7 00:00:28,110 --> 00:00:30,910 kiseki no kakera 8 00:00:28,110 --> 00:00:30,910 Un frammento di miracolo 9 00:00:31,700 --> 00:00:37,200 kazoekirenai hodo deaeta ne 10 00:00:31,700 --> 00:00:37,200 Ne abbiamo incontrati di più Di quanto potremmo mai immaginare 11 00:00:37,750 --> 00:00:40,370 susumu tabi susumu tabi 12 00:00:37,750 --> 00:00:40,370 Con ogni passo che facciamo in questo viaggio 13 00:00:40,420 --> 00:00:44,210 goru wa mada mienai mama 14 00:00:40,420 --> 00:00:44,210 L'obiettivo è ancora fuori dalla vista 15 00:00:44,250 --> 00:00:47,760 demo nandatte koerareru yo 16 00:00:44,250 --> 00:00:47,760 Ma possiamo superare qualsiasi cosa 17 00:00:47,800 --> 00:00:51,180 sono egao mitai kara 18 00:00:47,800 --> 00:00:51,180 Solo per vedere il tuo sorriso 19 00:00:51,220 --> 00:00:55,390 mayoeba hikari ni nareya shinakatta 20 00:00:51,220 --> 00:00:55,390 Se lanciassimo un'onda rossa, non potremmo brillare 21 00:00:55,430 --> 00:00:58,980 yowasa mo canto tagayashita 22 00:00:55,430 --> 00:00:58,980 Ci siamo sforzati anche di superare le nostre debolezze 23 00:00:59,020 --> 00:01:04,560 hontou honki de ita bokura mada 24 00:00:59,020 --> 00:01:04,560 Noi, che eravamo veramente devoti 25 00:01:04,610 --> 00:01:08,490 kawaranai yo 26 00:01:04,610 --> 00:01:08,490 Sono sempre stati gli stessi 27 00:01:08,530 --> 00:01:09,610 kakero 28 00:01:08,530 --> 00:01:09,610 Corri 29 00:01:09,650 --> 00:01:17,160 todoku ha fatto kimi ni todoku ha fatto nee 30 00:01:09,650 --> 00:01:17,160 Fino a raggiungere Finché non ti raggiungiamo, ehi 31 00:01:17,200 --> 00:01:23,830 densetsu miman datte joutou joutou 32 00:01:17,200 --> 00:01:23,830 Meno che leggendario? Nessun problema! Va tutto bene! 33 00:01:23,880 --> 00:01:30,300 kirameku chizu itsuka waraeru ciao fatto 34 00:01:23,880 --> 00:01:30,300 Fino al giorno in cui potremo ridere Segui la mappa splendente 35 00:01:30,340 --> 00:01:36,510 mou mayoi wa nainda Fighter daijoubu 36 00:01:30,340 --> 00:01:36,510 Quindi niente più esitazioni, combattente Andrà tutto bene 37 00:01:51,610 --> 00:01:53,200 Sommers. 38 00:01:57,030 --> 00:01:58,490 Killingham. 39 00:02:01,870 --> 00:02:04,290 ti mostrerò... 40 00:02:10,460 --> 00:02:11,920 ...il dominio di Dio! 41 00:02:16,970 --> 00:02:23,390 "Elbaph disperato - Patto Diabolico, 'Domi Reversi'" 42 00:02:27,560 --> 00:02:28,980 Aspettaci... 43 00:02:29,360 --> 00:02:31,190 Bambini! 44 00:02:40,200 --> 00:02:42,160 Eccoli! 45 00:02:42,290 --> 00:02:43,750 Bambini! 46 00:02:45,500 --> 00:02:47,580 Collin! 47 00:02:49,130 --> 00:02:51,800 Il vecchio del bar! 48 00:02:51,920 --> 00:02:54,090 Grazie a Dio! Stai bene! 49 00:02:54,220 --> 00:02:55,130 Ylva! 50 00:02:55,260 --> 00:02:56,470 Mamma! 51 00:02:56,590 --> 00:02:57,800 Mamma! 52 00:02:57,930 --> 00:03:00,640 Non voglio più camminare! 53 00:03:00,760 --> 00:03:03,140 Mio padre... 54 00:03:03,890 --> 00:03:07,810 ...è stato fatto cadere negli Inferi! 55 00:03:09,190 --> 00:03:11,650 Che cosa?! Signor Ya?! 56 00:03:11,690 --> 00:03:14,150 Chi l'ha fatto?! 57 00:03:16,110 --> 00:03:17,910 Ce l'ha fatta! 58 00:03:18,030 --> 00:03:19,830 Quella donna! 59 00:03:21,410 --> 00:03:24,870 È davvero forte! Stai attento! 60 00:03:26,750 --> 00:03:28,080 Sta fluttuando...? 61 00:03:28,920 --> 00:03:31,670 Lasci perdere! Concentriamoci sui bambini ora! 62 00:03:32,880 --> 00:03:33,960 Devi aver avuto paura! 63 00:03:34,010 --> 00:03:35,720 Lascia che ti aiuti... 64 00:03:46,180 --> 00:03:46,940 Cosa? 65 00:03:46,980 --> 00:03:48,810 Cosa c'è che non va, vecchio?! 66 00:03:50,150 --> 00:03:50,980 Lasciami...! 67 00:03:51,110 --> 00:03:52,480 Non toccarli! 68 00:03:52,610 --> 00:03:53,400 Che cosa?! 69 00:03:54,480 --> 00:03:55,990 Quello che è successo?! 70 00:03:56,450 --> 00:03:59,870 C'è qualcosa... che circonda i bambini... 71 00:04:18,380 --> 00:04:20,050 Silenzio! 72 00:04:30,400 --> 00:04:31,480 È questo...?! 73 00:04:32,440 --> 00:04:33,730 EHI! 74 00:04:37,570 --> 00:04:39,490 Capo Jarul, cosa sta succedendo? 75 00:04:49,620 --> 00:04:51,790 Accidenti a te! 76 00:05:17,900 --> 00:05:20,450 Brook nessuna resistenza. 77 00:05:22,610 --> 00:05:24,030 Killingham. 78 00:05:24,370 --> 00:05:27,450 È questo il massimo che le tue MMA possono offrire? 79 00:05:27,990 --> 00:05:30,120 N-No, grande! 80 00:05:30,460 --> 00:05:34,380 Con così tanti buchi da incubo lasciato completamente aperto... 81 00:05:37,750 --> 00:05:41,170 i mostri dei sogni senza il concetto di morte... 82 00:05:41,760 --> 00:05:45,970 ...possono essere tutti resuscitati in qualsiasi momento al mio comando! 83 00:05:50,480 --> 00:05:51,890 Sommers. 84 00:05:52,440 --> 00:05:55,110 Guida la linea dei cuccioli. 85 00:05:55,770 --> 00:05:57,900 Come comandi! Immediatamente! 86 00:06:00,610 --> 00:06:03,150 È ancora vivo?! 87 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 Non c'è modo! 88 00:06:08,580 --> 00:06:12,410 Maledizione! Fa un male da morire! Gaban, quel bastardo! 89 00:06:12,540 --> 00:06:14,290 La domanda è... 90 00:06:15,000 --> 00:06:19,130 ...con cui dovremmo negoziare usando i cuccioli come leva. 91 00:06:21,720 --> 00:06:24,680 Proprio così, Grande. 92 00:06:25,010 --> 00:06:28,180 Un paese senza re è pura follia. 93 00:06:43,070 --> 00:06:45,860 Quello nell'aria deve essere la donna di prima. 94 00:06:45,910 --> 00:06:48,200 Sembra una persona diversa. 95 00:06:48,330 --> 00:06:50,790 Dove sono Rufy e gli altri adesso? 96 00:06:50,910 --> 00:06:54,750 Ebbene, al momento, né Rufy, Zoro, né Sanji-kun... 97 00:06:54,870 --> 00:06:56,790 ...è qui. 98 00:06:56,920 --> 00:06:59,210 E nemmeno Hajrudin-san e gli altri. 99 00:06:59,250 --> 00:07:02,460 Proprio quando ne abbiamo bisogno, sono tutti negli Inferi, molto più in basso. 100 00:07:19,690 --> 00:07:23,280 Cosa stai facendo, Robin?! Ti avevo detto di fermarti! 101 00:07:23,400 --> 00:07:24,740 devo fare qualcosa... 102 00:07:25,360 --> 00:07:27,610 Non posso sopportare di restare bloccato qui... 103 00:07:29,160 --> 00:07:30,410 ...completamente inutile! 104 00:07:36,580 --> 00:07:38,250 Corri lungo la strada laterale! 105 00:07:39,380 --> 00:07:40,880 Un gracile essere umano?! 106 00:07:42,960 --> 00:07:44,880 Dorry l'Orco Blu. 107 00:07:45,010 --> 00:07:45,840 Eh?! 108 00:07:46,380 --> 00:07:48,050 Brogy l'Orco Rosso. 109 00:07:49,720 --> 00:07:52,930 Ti incarico di mantenere il dominio su questa nazione. 110 00:07:54,640 --> 00:07:57,100 Sarete i re di questo regno. 111 00:07:57,440 --> 00:07:59,230 Che cosa?! 112 00:07:59,810 --> 00:08:03,070 Tu strano e gracile umano! 113 00:08:06,030 --> 00:08:09,160 Quindi sei uno dei Cavalieri di Dio! 114 00:08:11,700 --> 00:08:15,950 Le menti dietro il caos di Elbaph! 115 00:08:16,080 --> 00:08:17,250 Capo! 116 00:08:17,370 --> 00:08:18,420 Brogy! 117 00:08:18,540 --> 00:08:20,710 Dorry! Ragazzi! 118 00:08:20,750 --> 00:08:22,630 Corri da Collun e dagli altri! 119 00:08:22,750 --> 00:08:24,550 Stai attento! 120 00:08:24,670 --> 00:08:26,010 Lascia fare a noi! 121 00:08:28,970 --> 00:08:31,010 Riavremo i nostri figli! 122 00:08:31,760 --> 00:08:33,930 Quanti di voi sono qui?! 123 00:08:34,060 --> 00:08:36,520 Ascoltami, Brogy. 124 00:08:37,180 --> 00:08:40,060 Vai davanti a Beardhill Jarul, 125 00:08:41,900 --> 00:08:44,520 tagliargli la testa, 126 00:08:45,780 --> 00:08:47,860 tienilo in alto... 127 00:08:54,200 --> 00:08:57,370 ...e annunciare al popolo... 128 00:08:59,330 --> 00:09:02,500 ..."Noi siamo i re di Elbaph." 129 00:09:03,630 --> 00:09:05,550 Non c'è modo! 130 00:09:05,590 --> 00:09:08,340 È il nostro paese! 131 00:09:08,380 --> 00:09:12,140 Non dirci cosa fare! 132 00:09:47,130 --> 00:09:50,300 Non ti chiedo di compiere questo atto come sei adesso. 133 00:10:20,080 --> 00:10:22,580 Ti concederò il potere di Dio. 134 00:10:36,510 --> 00:10:38,430 Il braccio del Boss! 135 00:10:39,060 --> 00:10:41,100 Capo! 136 00:10:47,940 --> 00:10:50,320 Sotto il mio dominio, 137 00:10:50,900 --> 00:10:54,490 in cambio di una parte della tua vita, 138 00:10:55,910 --> 00:11:01,040 Ti concederò un corpo immortale e una forza straordinaria. 139 00:11:06,040 --> 00:11:09,840 Tu piccolo...! 140 00:11:12,920 --> 00:11:16,720 Non sei più legato dal buon senso e dalla ragione. 141 00:11:18,050 --> 00:11:22,310 I demoni sono l'unica forma corretta per la vita da prendere. 142 00:11:27,650 --> 00:11:30,230 Aar Qwarl! 143 00:11:38,030 --> 00:11:39,910 Che diavolo è questo?! 144 00:11:40,030 --> 00:11:41,950 Ha detto demoni? 145 00:11:41,990 --> 00:11:43,410 Cosa sta facendo?! 146 00:12:00,510 --> 00:12:02,760 C-cosa sta succedendo?! 147 00:12:02,810 --> 00:12:05,560 Sto affondando! 148 00:12:06,230 --> 00:12:07,890 Capo! 149 00:12:21,780 --> 00:12:24,370 Sono tornato a casa. 150 00:12:49,440 --> 00:12:50,850 Capo! 151 00:13:00,320 --> 00:13:05,540 W-Aspetta! 152 00:13:18,550 --> 00:13:19,170 Bo... 153 00:13:21,680 --> 00:13:23,140 ...ss?! 154 00:14:02,470 --> 00:14:03,970 H...H... 155 00:14:04,010 --> 00:14:06,510 È enorme! 156 00:14:06,640 --> 00:14:08,600 H-Ehi, guarda! 157 00:14:08,640 --> 00:14:11,270 Il suo braccio mozzato fluttua lì! 158 00:14:11,390 --> 00:14:11,930 Eh?! 159 00:14:12,060 --> 00:14:14,060 Anche la sua faccia sembra terrificante. 160 00:14:14,100 --> 00:14:17,020 Non dirmi che si è davvero trasformato in un demone! 161 00:14:17,770 --> 00:14:20,740 Toglietevi di mezzo, vermi. 162 00:14:22,860 --> 00:14:24,570 Capo Brogy! 163 00:14:24,610 --> 00:14:27,280 Non hai mai alzato una mano contro i tuoi stessi uomini! 164 00:14:27,330 --> 00:14:29,200 Cos'è successo all'onore del tuo guerriero?! 165 00:14:45,760 --> 00:14:47,970 Sento di poter fare qualsiasi cosa! 166 00:14:48,010 --> 00:14:51,100 Che fretta assoluta! 167 00:14:53,770 --> 00:14:55,810 Brogy! 168 00:15:00,190 --> 00:15:03,440 Anche tu tornerai alla tua forma demoniaca. 169 00:15:03,570 --> 00:15:05,030 Basta con le stronzate! 170 00:15:07,160 --> 00:15:09,030 Aar Qwarl. 171 00:15:11,990 --> 00:15:14,830 Ha preso anche il capo Dorry! 172 00:15:15,670 --> 00:15:16,830 Dorry-san! 173 00:15:20,040 --> 00:15:22,510 Prenderemo la testa di Jarul! 174 00:15:22,550 --> 00:15:25,260 Seguitemi, ragazzi! 175 00:15:25,760 --> 00:15:27,510 Aspetta un attimo, capo! 176 00:15:27,550 --> 00:15:29,930 Torna in te stesso! 177 00:15:30,350 --> 00:15:33,270 Se lo fai, non si potrà tornare indietro! 178 00:15:33,310 --> 00:15:35,600 Che ne dici di salvare i bambini?! 179 00:15:44,110 --> 00:15:47,490 Dannazione! Anche voi ragazzi?! 180 00:15:53,200 --> 00:15:55,250 Whoa-whoa-whoa... 181 00:15:55,370 --> 00:15:58,250 Era perché erano in piedi tra loro due?! 182 00:15:58,370 --> 00:16:00,330 Non c'è modo! Non può essere... 183 00:16:00,460 --> 00:16:01,840 Allontanati da loro! 184 00:16:18,730 --> 00:16:20,560 Non male... 185 00:16:22,270 --> 00:16:23,270 Quindi questo è... 186 00:16:27,780 --> 00:16:29,990 ...il potere di Elbaph. 187 00:16:31,530 --> 00:16:33,370 Non lascerò che venga distrutto. 188 00:16:33,740 --> 00:16:35,580 È un regno che intendo governare. 189 00:16:35,620 --> 00:16:37,120 Tuttavia, 190 00:16:37,660 --> 00:16:43,000 osserviamo con precisione quanto serve potrebbero permetterci. 191 00:16:51,300 --> 00:16:53,970 I capi Dorry-Brogy si comportano in modo strano. 192 00:16:54,010 --> 00:16:55,810 Evacuate tutti! 193 00:16:55,930 --> 00:16:57,350 Fatto! 194 00:16:59,140 --> 00:17:01,810 Tutti, correte! Allontanati più che puoi! 195 00:17:01,850 --> 00:17:03,360 Affrettarsi! 196 00:17:04,270 --> 00:17:05,360 L'hai sentito, vero? 197 00:17:05,400 --> 00:17:07,530 Anche tu devi scappare, capo Jarul! 198 00:17:09,900 --> 00:17:11,280 Capo Jarul! 199 00:17:13,780 --> 00:17:18,910 Non dire mai a un guerriero di scappare! 200 00:17:20,750 --> 00:17:22,880 Uccidili... 201 00:17:23,460 --> 00:17:28,300 Smettetela di scappare, vermi... 202 00:17:28,420 --> 00:17:30,590 Aspettate, capi! 203 00:17:30,630 --> 00:17:33,510 Capo Jarul è il guerriero più antico del mondo! 204 00:17:33,550 --> 00:17:35,430 E un eroe leggendario! 205 00:17:35,470 --> 00:17:38,560 È qualcuno che abbiamo ammirato per tutta la vita! 206 00:17:38,680 --> 00:17:41,100 Esatto, Kashii! 207 00:17:41,230 --> 00:17:42,140 Allora... 208 00:17:42,270 --> 00:17:46,730 Il guerriero che una volta ammiravamo non è altro che un guscio senile ormai. 209 00:17:46,770 --> 00:17:49,530 Ecco perché lo metteremo fine alle sue sofferenze! 210 00:17:49,570 --> 00:17:50,610 E... 211 00:17:50,740 --> 00:17:55,160 ...diventeremo i re di Elbaph! 212 00:17:55,200 --> 00:17:57,490 Il dio di Elbaph è ormai obsoleto! 213 00:17:57,540 --> 00:18:00,450 Riporta indietro la nostra era di guerra! 214 00:18:00,500 --> 00:18:04,170 Costruiremo un'era governata dai potenti! 215 00:18:11,760 --> 00:18:12,880 Non ce ne sono ancora di più adesso?! 216 00:18:13,010 --> 00:18:16,470 Le cose stanno sfuggendo completamente di mano. 217 00:18:43,210 --> 00:18:44,920 Stai scherzando... 218 00:18:45,960 --> 00:18:47,210 Guarda... 219 00:18:48,500 --> 00:18:50,420 Guardati... 220 00:18:51,420 --> 00:18:54,130 Dov'è l'ultimo brandello del tuo orgoglio?! 221 00:18:57,970 --> 00:18:59,310 Cosa sei... 222 00:18:59,810 --> 00:19:02,060 Cosa stai facendo... 223 00:19:02,520 --> 00:19:05,850 ...nella tua terra natale?! 224 00:19:09,900 --> 00:19:11,820 Svegliati! 225 00:19:12,280 --> 00:19:14,490 Maestro Dorry! 226 00:19:14,990 --> 00:19:17,910 Maestro Brogy! 227 00:19:29,290 --> 00:19:30,460 Grande. 228 00:19:31,000 --> 00:19:32,510 Quanto lontano... 229 00:19:32,840 --> 00:19:34,340 ...andiamo con questo gioco? 230 00:19:40,680 --> 00:19:43,470 Il tabellone è praticamente tutto del nostro colore adesso. 231 00:19:45,060 --> 00:19:49,900 Se li lasciamo soffrire i loro incubi nella malizia, potrebbero benissimo distruggersi. 232 00:19:52,530 --> 00:19:54,440 Continueremo finché non si romperà. 233 00:19:58,950 --> 00:20:01,530 Fino a quando cosa si rompe? 234 00:20:09,040 --> 00:20:11,630 Il cuore di Elbaph. 235 00:20:14,960 --> 00:20:16,260 Se... 236 00:20:17,170 --> 00:20:20,140 ...Harald non aveva commesso un errore allora... 237 00:20:41,450 --> 00:20:44,910 avremmo governato questo regno molto tempo fa. 238 00:21:03,470 --> 00:21:07,140 kenmei ni me wo korashite 239 00:21:03,470 --> 00:21:07,140 Qui sto sforzando entrambi gli occhi 240 00:21:08,890 --> 00:21:12,650 genzaichi wo tashikameteiru 241 00:21:08,890 --> 00:21:12,650 E controllando dove mi trovo in questo momento 242 00:21:14,110 --> 00:21:18,650 mousou to zetsubou ni nareta noumiso dewa 243 00:21:14,110 --> 00:21:18,650 Con il cervello consumato Con tutta l'illusione e la disperazione 244 00:21:18,690 --> 00:21:21,950 doushitatte chotto zurechimau ya 245 00:21:18,690 --> 00:21:21,950 Sono sempre destinato ad essere un po' fuori, in qualche modo 246 00:21:22,570 --> 00:21:26,370 senmei ni ukandekuru no wa 247 00:21:22,570 --> 00:21:26,370 Le cose che emergono vividamente 248 00:21:27,750 --> 00:21:31,420 itsudatte hidoi omoide de 249 00:21:27,750 --> 00:21:31,420 Sono sempre i ricordi crudeli 250 00:21:33,130 --> 00:21:37,550 Kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa 251 00:21:33,130 --> 00:21:37,550 Raccolgo gli scarti Della semplice noia della mia vita 252 00:21:37,590 --> 00:21:41,130 dareka mitai ni nacchimaisou 253 00:21:37,590 --> 00:21:41,130 Potrei trasformarmi in qualcun altro oltre a me 254 00:21:42,720 --> 00:21:45,800 ore ni niau mirai wa doredarou 255 00:21:42,720 --> 00:21:45,800 Mi chiedo quale futuro Andrebbe bene per qualcuno come me adesso 256 00:21:45,850 --> 00:21:49,730 koko kara jaa ikura me wo korashitemo 257 00:21:45,850 --> 00:21:49,730 Da qui in poi Non importa quanto provo a sforzare gli occhi 258 00:21:49,770 --> 00:21:52,190 nanimo mie wa shinai sa 259 00:21:49,770 --> 00:21:52,190 Comunque non vedrò nulla 260 00:21:52,230 --> 00:21:55,650 gyakufuu ni nokkatte 261 00:21:52,230 --> 00:21:55,650 Sto cavalcando il vento contrario 262 00:21:55,690 --> 00:21:58,530 machigatta kuusou wo 263 00:21:55,690 --> 00:21:58,530 Lo verso nella lacrima del destino 264 00:21:58,570 --> 00:22:02,990 kirisaita unmei no sakeme ni nagashikomu 265 00:21:58,570 --> 00:22:02,990 Mentre divido tutte le false fantasie 266 00:22:03,030 --> 00:22:06,530 daremo ga sou yatte 267 00:22:03,030 --> 00:22:06,530 E di tutti 268 00:22:06,580 --> 00:22:11,080 inochigake no genjitsu wo kasaneteirunda 269 00:22:06,580 --> 00:22:11,080 Accumulando la propria realtà di vita o di morte Tutto il tempo proprio così 270 00:22:11,120 --> 00:22:13,670 negau hima mo nai hodo 271 00:22:11,120 --> 00:22:13,670 Poi il domani arriva troppo forte 272 00:22:13,710 --> 00:22:18,210 sawagashii ashita ga kuru 273 00:22:13,710 --> 00:22:18,210 Non lasciando il tempo nemmeno solo per pregare 274 00:22:18,250 --> 00:22:23,050 sono mirai wa hora 275 00:22:18,250 --> 00:22:23,050 E quel futuro lo vediamo 276 00:22:23,090 --> 00:22:27,220 ore no lunedì giorno yo 277 00:22:23,090 --> 00:22:27,220 Appartiene tutto a me 278 00:22:36,810 --> 00:22:38,400 Il prossimo lotto è pronto! 279 00:22:39,530 --> 00:22:41,150 Ho aspettato per sempre... 280 00:22:41,280 --> 00:22:44,240 Aspetta, marcio spadaccino! Gerd-chan va per primo! 281 00:22:44,360 --> 00:22:47,240 Non preoccuparti delle piccole cose. Perderai i capelli. 282 00:22:47,370 --> 00:22:48,490 Cosa hai detto?! 283 00:22:48,620 --> 00:22:51,370 EHI! Portamelo già! 284 00:22:51,410 --> 00:22:53,160 Non posso muovermi! 285 00:22:53,290 --> 00:22:55,540 Amico, sei proprio un dolore. 286 00:23:03,590 --> 00:23:04,590 Eh?